慣用句
さんざん苦労話をぶちまける。たまった不満や辛い思いを思いきり吐き出す。
📝 「倒苦水」を強調した口語表現。
她见到老朋友就大倒苦水。
(Tā jiàndào lǎo péngyou jiù dà dào kǔshuǐ.)
彼女は旧友に会うなり、さんざん苦労話をぶちまけた。
他向我大倒苦水，说工作太累。
(Tā xiàng wǒ dà dào kǔshuǐ, shuō gōngzuò tài lèi.)
彼は私に、仕事が辛すぎると延々と愚痴をこぼした。
聚会上大家轮流大倒苦水。
(Jùhuì shàng dàjiā lúnliú dà dào kǔshuǐ.)
集まりではみんなが代わる代わる不満をぶちまけた。
⚖️ 類義語との比較
「大倒苦水」はたまった苦労や不満を一気に吐き出すことを強調するが、「抱怨」は単に不平を言うことを広く指す。
登録日:
2026/06/03 08:28
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「大倒苦水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
