慣用（動詞句）
愚痴をこぼす。不平不満を口に出してぶつぶつ言う。
📝 離合詞で「发了一通牢骚」のように間に成分を挟める。改善を求める抗議というより、感情の吐露に近い。
他一喝酒就开始发牢骚。
(tā yī hē jiǔ jiù kāi shǐ fā láo sāo.)
彼は酒を飲むとすぐ愚痴をこぼし始める。
与其在这儿发牢骚，不如想办法解决。
(yǔ qí zài zhèr fā láo sāo, bù rú xiǎng bàn fǎ jiě jué.)
ここで愚痴をこぼすくらいなら、解決策を考えたほうがいい。
同事们私下里没少发牢骚。
(tóng shì men sī xià lǐ méi shǎo fā láo sāo.)
同僚たちは陰でずいぶん愚痴をこぼしていた。
⚖️ 類義語との比較
「抱怨」は不満を述べること全般を指すのに対し、「发牢骚」はぐちぐちと繰り返し漏らす語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「发牢骚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
