慣用句
天の采配が人を翻弄する。人の意志ではどうにもならない巡り合わせに嘆息していう。
📝 不運や皮肉な巡り合わせに直面したときの感慨として用いる。「造化弄人」とほぼ同義。
两人擦肩而过，真是天意弄人。
(Liǎng rén cā jiān ér guò, zhēnshi tiānyì nòngrén.)
二人はすれ違ってしまい、まさに天の采配が人を翻弄するというものです。
他感叹天意弄人，多年心血付诸东流。
(Tā gǎntàn tiānyì nòngrén, duō nián xīnxuè fùzhū dōngliú.)
彼は天の采配が人を翻弄すると嘆き、長年の労苦が水泡に帰しました。
结局如此，只能说是天意弄人。
(Jiéjú rúcǐ, zhǐ néng shuō shì tiānyì nòngrén.)
この結末は、天の采配が人を翻弄したとしか言いようがありません。
⚖️ 類義語との比較
「阴差阳错」が偶然の行き違いを指すのに対し、「天意弄人」は運命の力による翻弄という含意が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「天意弄人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
