慣用句
親しくなろうとする。打ち解けようとあれこれ働きかける。
📝 主に北方の口語。「套瓷」とも書く。多少打算ある接近を含意。
他想跟领导套磁，好谋个好职位。
(Tā xiǎng gēn lǐngdǎo tàocí, hǎo móu ge hǎo zhíwèi.)
彼は良いポストを狙って上司に套磁（取り入ろうと）している。
别跟我套磁，有事直说。
(Bié gēn wǒ tàocí, yǒu shì zhí shuō.)
套磁（おべっか）はやめて、用があるならはっきり言って。
他特别会跟人套磁。
(Tā tèbié huì gēn rén tàocí.)
彼は人に取り入るのがとても上手だ。
⚖️ 類義語との比較
「套磁」は北方口語で打算的に親しくなろうとすることを指し、「套近乎」とほぼ同義だがやや俗っぽい。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「套磁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
