𝕏 LINE FB

套近乎

                    tào jìnhu                

慣用句

親しくなろうとする。馴れ馴れしく取り入ろうとする。

📝 口語。打算的に近づくニュアンスを伴うことが多い。

他一见面就跟我套近乎。 (Tā yí jiànmiàn jiù gēn wǒ tào jìnhu.)

彼は会うなり私に套近乎（馴れ馴れしく取り入ろう）としてきた。

想办事就先套近乎，这招不灵。 (Xiǎng bànshì jiù xiān tào jìnhu, zhè zhāo bù líng.)

用を頼むのにまず取り入ろうとする、その手は効かない。

他善于跟陌生人套近乎。 (Tā shànyú gēn mòshēngrén tào jìnhu.)

彼は見知らぬ人と親しくなるのが得意だ。

⚖️ 類義語との比較

「套近乎」は馴れ馴れしく親しくなろうとする最も一般的な語で、「套磁」「套交情」とほぼ同義だが地域・語感に差がある。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:16 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「套近乎」を他の辞書で調べる (13件)