名詞
📝 「女性」よりも日常的・具体的な響きがあり、文学作品や日常会話で広く使われる。
那个女人看起来很有气质。
(Nàge nǚrén kànqǐlái hěn yǒu qìzhì.)
あの女性はとても気品があるように見える。
作为一个女人，她非常独立自主。
(Zuòwéi yíge nǚrén, tā fēicháng dúlì zìzhǔ.)
一人の女性として、彼女は非常に自立している。
村子里的女人都在河边洗衣服。
(Cūnzi lǐ de nǚrén dōu zài hébiān xǐ yīfu.)
村の女たちは皆、川辺で服を洗っている。
2
妻、奥さん、連れ合い、愛人
📝 口語表現。所有格を伴って「自分の女」というニュアンスで使われることがある。
他带着自己的女人去城里打工了。
(Tā dàizhe zìjǐ de nǚrén qù chénglǐ dǎgōng le.)
彼は自分の女（妻）を連れて町へ出稼ぎに行った。
那是谁家的女人？长得真俊。
(Nà shì shuí jiā de nǚrén? Zhǎng de zhēn zùn.)
あれはどこの家の奥さんだ？実に見事な器量だ。
3
（ネットスラング・流行語）「女」という記号的な呼びかけ、またはステレオタイプな女性像
📝 2010年代後半から、ネット小説（特に「覇道総裁」モノと呼ばれる、強引なCEOが主人公の恋愛ジャンル）の定番のセリフとして再注目された。現実ではまず使わないキザで尊大な呼びかけとして、パロディやミーム（meme）として使われる。
女人，你成功引起了我的注意。
(Nǚrén, nǐ chénggōng yǐnqǐ le wǒ de zhùyì.)
おもしれー女（直訳：女よ、お前は私の注意を引くことに成功したな）。
呵，女人，你这是在玩火！
(Hē, nǚrén, nǐ zhè shì zài wánhuǒ!)
フッ、女よ、お前は火遊びをしているんだぞ（ヤバいこと分かってんの？的なニュアンス）。
现在的霸总短劇里，男主开口闭口就是“女人”。
(Xiànzài de bàzǒng duǎnjù lǐ, nánzhǔ kāikǒu bìkǒu jiùshì “nǚrén”.)
最近の俺様CEOショートドラマでは、男主人公が口を開けば「女よ」ばかり言っている。
⚖️ 類義語との比較
「女性」は生物学的・社会的な性別を指すやや硬い言葉。「妇女」は既婚者や成人女性を指し、公的な文脈（国際女性デーなど）で使われる。「女人」はより情緒的、あるいは世俗的な響きを持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「女人」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:12
表示中
v1
2026/04/21 07:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
