成語
麦のぎのような棘が背中を刺すよう。極度に落ち着かず、居ても立ってもいられない不安な心境をいう。
📝 『漢書』霍光伝の「若有芒刺在背」に由来し、「芒刺在背」とも言う。日本語の「針の筵に座る」に近い。
被上司紧盯着，他坐在那里如芒刺背。
(bèi shàng si jǐn dīng zhe, tā zuò zài nà lǐ rú máng cì bèi.)
上司にじっと見つめられ、彼はそこに座ったまま針の筵の心地だった。
隐瞒真相的这几天，她终日如芒刺背。
(yǐn mán zhēn xiàng de zhè jǐ tiān, tā zhōng rì rú máng cì bèi.)
真相を隠していたこの数日、彼女は一日中落ち着かなかった。
会场气氛凝重，众人如芒刺背，无人开口。
(huì chǎng qì fēn níng zhòng, zhòng rén rú máng cì bèi, wú rén kāi kǒu.)
会場の空気は重苦しく、皆が居心地悪く、誰も口を開かなかった。
⚖️ 類義語との比較
「坐立不安」が落ち着かない外面的な様子を言うのに対し、「如芒刺背」は背後からの圧迫感による内心の緊張を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「如芒刺背」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
