名詞
📖 比喩的な表現として、主に「脱（不）下（脱ぎ捨てることができない）」などの動詞を伴って用いられる。
1
魯迅の短編小説『孔乙己』の主人公が着用している長服（長衫）。
📝 小説内では、立ち飲みをする労働者（短衣）と、座って飲む知識層（長衫）を分ける身分の象徴として描かれている。
鲁迅笔下的孔乙己的长衫，象征着他那虚荣而落魄的文人身份。
(Lǔ Xùn bǐxià de Kǒng Yǐjǐ de chángshān, xiàngzhēngzhe tā nà xūróng ér luòpò de wénrén shēnfèn.)
魯迅が描いた孔乙己の長衫は、彼の虚栄心に満ちぶれた知識人としての身分を象徴している。
2
（ネットスラング・流行語）高学歴がゆえにプライドを捨てきれず、肉体労働や低賃金の仕事に就くことを躊躇してしまう心理的な足かせ、または学歴そのもの。
📝 2023年頃からBilibiliや微博（Weibo）などのSNSで爆発的に広まった。厳しい就職難に直面する大学生や若者が、自分の置かれた状況を「学歴という名の脱げない長服を着ている」と自嘲気味に表現したことから定着。社会構造への不満や、高学歴化によるミスマッチを象徴する言葉。
学历不仅是敲门砖，也是我脱不下的孔乙己的长衫。
(Xuélì bùjǐn shì qiāoménzhuān, yěshì wǒ tuō bù xià de Kǒng Yǐjǐ de chángshān.)
学歴は（就職の）切り札であるだけでなく、私が脱ぎ捨てることができない孔乙己の長衫（プライドの足かせ）でもある。
如果不是因为孔乙己的长衫，我也许早就去送外卖了。
(Rúguǒ búshì yīnwèi Kǒng Yǐjǐ de chángshān, wǒ yěxǔ zǎojiù qù sòng wàimài le.)
もし孔乙己の長衫（高学歴というプライド）がなければ、私はとっくにデリバリーの配達員をやっていただろう。
当代年轻人正面临着孔乙己的长衫带来的就业困境。
(Dāngdài niánqīngrén zhèng miànlínzhe Kǒng Yǐjǐ de chángshān dàilái de jiùyè kùnjìng.)
現代の若者は、孔乙己の長衫がもたらす就職のジレンマに直面している。
⚖️ 類義語との比較
「学历」は客観的な学歴を指すが、「孔乙己的长衫」は学歴があるために「単純労働に就けない」「プライドが邪魔をする」という主観的・社会的な葛藤に焦点を当てた比喩表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/06/11 14:42
広告エリア (Detail Footer)
