動詞
📖 「収容する」の意味では可能補語（容地点、容不下）を伴うことが多い。「許す」の意味では否定形「不容」の形で書き言葉として多用される。
1
入れる、収容する、中に入る
这个礼堂能容三千人。
(Zhège lǐtáng néng róng sānqiān rén.)
この講堂は3000人を収容できる。
小瓶子容不下这么多水。
(Xiǎo píngzi róng bu xià zhème duō shuǐ.)
小さな瓶にはこんなにたくさんの水は入りきらない。
2
許す、大目に見る、受け入れる
他的心胸很宽广，能容人。
(Tā de xīnxiōng hěn kuānguǎng, néng róng rén.)
彼は度量が広く、他人を受け入れることができる。
这种行为是法律所不容的。
(Zhèzhǒng xíngwéi shì fǎlǜ suǒ bùróng de.)
このような行為は法律が許さない。
3
（…するのを）許す、…させる、…するのを待つ
容我想一想再告诉你。
(Róng wǒ xiǎng yi xiǎng zài gàosu nǐ.)
ちょっと考えさせてから君に教えるよ。
这事刻不容缓，必须马上处理。
(Zhè shì kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng chǔlǐ.)
この件は一刻の猶予も許されない、すぐに処理しなければならない。
名詞
1
顔立ち、容貌、表情、姿
📝 現代語では通常、他の語と組み合わさって用いられる（笑容、容貌など）。
她笑容满面地迎接客人。
(Tā xiàoróng mǎnmiàn de yíngjiē kèrén.)
彼女は満面の笑みを浮かべて客を迎えた。
他整了整衣容才走进去。
(Tā zhěngle zhěng yīróng cái zǒu jìnqù.)
彼は身なりを整えてから中に入った。
2
姓
容先生是我们的老师。
(Róng xiānsheng shì wǒmen de lǎoshī.)
容さんは私たちの先生です。
💬 慣用表現
容光焕发
顔色がつやつやして、元気がみなぎっているさま
大度容物
度量が大きく、他人の言動や欠点を受け入れること
⚖️ 類義語との比較
「容」は「収容する」「許容する」という静的な状態や許容範囲を指すことが多い。一方、「装」は「（荷物などを）詰める、入れる」という動作に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「容」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:13
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
