動詞
📖 形容詞「寒」に結果補語「透」が組み合わさった形。多くの場合、助詞「了」を伴い、状態の変化や極限に達したことを表す。
1
芯まで冷え切る、すっかり冷たくなる
📝 身体や物体が、内部まで徹底的に冷えた状態を指す。
他在雨里站了半天，浑身都寒透了。
(Tā zài yǔ lǐ zhàn le bàntiān, húnshēn dōu hán tòu le.)
彼は雨の中に長時間立っていたので、全身が芯まで冷え切ってしまった。
这种刺骨的寒风，吹得人骨子里都寒透了。
(Zhè zhǒng cìgǔ de hánfēng, chuī de rén gǔzi lǐ dōu hán tòu le.)
この骨身にこたえる寒風は、人を骨の髄まで冷え切らせる。
2
（期待が裏切られるなどして）すっかり失望する、心が冷え切る
📝 「心寒透了」「寒透了心」という慣用的な表現で、絶望や愛想を尽かした感情を表す。ネット上では、推しの不祥事や運営への不満などで「心が折れた」際にも使われる。
他的冷漠让我的心彻底寒透了。
(Tā de lěngkù ràng wǒ de xīn chèdǐ hán tòu le.)
彼の冷淡さに、私の心はすっかり冷え切ってしまった（絶望した）。
看到这种不公平的待遇，真是让人寒透了心。
(Kàn dào zhè zhǒng bù gōngpíng de dàiyù, zhēnshì ràng rén hán tòu le xīn.)
このような不公平な待遇を見ると、本当に心が冷え切ってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「寒透」は主に「寒さ」や「心の冷え（失望）」に焦点を当てるが、ネットスラングの「凉透（liáng tòu）」は、人気がなくなる、事態が手遅れになる、あるいは「死んだ（終わった）」という意味でより広く使われる。
登録日:
2026/09/06 09:54
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「寒透」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
