成語
相手の顔つきや表情をうかがい、その心中を察する。
📝 「察言观色」の異形で、「言」を「顔」に置き換えた形。処世の機微を言う語で、気配りの意にも、迎合的な態度を批判する意にも用いられる。
他善于察颜观色，最懂得进退分寸。
(tā shànyú chá yán guān sè, zuì dǒngde jìntuì fēncun.)
彼は察顔観色に長け、進退の頃合いを最もよく心得ている。
下属整天察颜观色，反倒不敢说真话。
(xiàshǔ zhěngtiān chá yán guān sè, fǎndào bùgǎn shuō zhēnhuà.)
部下が終日顔色をうかがうようでは、かえって本音を言えなくなる。
谈判时须察颜观色，才能捕捉对方的真实意图。
(tánpàn shí xū chá yán guān sè, cáinéng bǔzhuō duìfāng de zhēnshí yìtú.)
交渉時には察顔観色してこそ、相手の真意を捉えられる。
⚖️ 類義語との比較
「察言观色」と同義の異形。「看风使舵」が状況に迎合して態度を変える貶義が強いのに対し、本語は中立的にも用いうる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「察颜观色」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
