📝 都市部の不動産の高さを表現する際に頻繁に使われる。「寸」は非常に小さい単位、「金」は金銭の意味。
上海市中心寸土寸金，房价贵得离谱。
(Shànghǎi shì zhōngxīn cùntǔ cùnjīn, fángjià guì de lípǔ.)
上海の中心部は一寸の土地が金の如く、住宅価格はとんでもなく高い。
在这个寸土寸金的地方，能有个阳台就很幸福了。
(Zài zhège cùntǔ cùnjīn de dìfang, néng yǒu gè yángtái jiù hěn xìngfú le.)
この土地が金のように高い場所で、バルコニーがあるだけでも幸せだ。
寸土寸金的商业地段，租金自然不便宜。
(Cùntǔ cùnjīn de shāngyè dìduàn, zūjīn zìrán bù piányi.)
一寸の土地が金に値するビジネスエリアでは、家賃が安いはずがない。
