動詞
📖 否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（尝试不得）。重ね型'尝试尝试'は「ちょっと試してみる」の意。
1
試みる、試す、やってみる
📝 新しいことや未知のことに対して、その結果や可能性を探るために行う行為。
我决定尝试一下这个新菜。
(Wǒ juédìng chángshì yīxià zhège xīn cài.)
この新しい料理を試してみることにしました。
他尝试着解决这个问题。
(Tā chángshì zhe jiějué zhège wèntí.)
彼はこの問題を解決しようと試みています。
你不尝试一下，怎么知道行不行？
(Nǐ bù chángshì yīxià, zěnme zhīdào xíng bu xíng?)
試してみなければ、できるかできないかわからないでしょう？
我们应该尝试新的方法。
(Wǒmen yīnggāi chángshì xīn de fāngfǎ.)
私たちは新しい方法を試みるべきです。
2
（困難なこと・危険なことなどを）試みる、敢えてする
📝 リスクを伴うことや、成功が保証されないことに対して、あえて挑戦するニュアンス。
他尝试着攀登这座高峰。
(Tā chángshì zhe pāndēng zhè zuò gāofēng.)
彼はこの高峰に登ろうと試みています。
不要轻易尝试危险的行为。
(Bùyào qīngyì chángshì wēixiǎn de xíngwéi.)
安易に危険な行為を試みてはいけません。
⚖️ 類義語との比較
'试'はより一般的で広い意味での「試す」を指すが、'尝试'はより積極的・意欲的に「試みる」ニュアンスが強い。特に困難なことや未知のことに対して使われることが多い。'试验'は科学的な実験や検証を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:51
広告エリア (Detail Footer)
