台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

平行宇宙

píng xíng yǔ zhòu

名詞
📖 「存在平行宇宙(パラレルワールドが存在する)」のようにSFや科学の用語として使われるほか、日常会話では「我们在平行宇宙吗(私たちはパラレルワールドにいるのか=なぜこんなに話が噛み合わないのか)」のように比喩的な状況語としても非常によく使われる。
1 パラレルワールド、平行宇宙、並行世界
📝 SF(サイエンス・フィクション)作品や量子力学における「パラレルワールド」を指す言葉。近年はマーベル作品などの影響で一般にも広く浸透した。そこから転じて、ネット用語や日常会話においては、価値観や見ている現実が違いすぎて「お互いの話が一切噛み合わない状態」や、自分とは別次元の出来事のように感じることを「まるで平行宇宙(別の世界線)にいるようだ」と皮肉や自嘲を込めて例える表現としても頻繁に用いられる。
现在的科幻电影很喜欢用平行宇宙的设定来拓展剧情。 (Xiànzài de kēhuàn diànyǐng hěn xǐhuan yòng píngxíng yǔzhòu de shèdìng lái tuòzhǎn jùqíng.)
昨今のSF映画は、ストーリーを広げるためにパラレルワールドの設定を使うのがとても好きだ。
看了他的发言,我感觉我们俩简直生活在平行宇宙里。 (Kàn le tā de fāyán, wǒ gǎnjué wǒmen liǎ jiǎnzhí shēnghuó zài píngxíng yǔzhòu lǐ.)
彼の発言を見て、私たち二人はまるでパラレルワールド(全く交わらない別の世界)に住んでいるかのように感じた。
咱们俩说的根本不是同一件事,这是在平行宇宙里聊天吗? (Zánmen liǎ shuō de gēnběn bú shì tóng yí jiàn shì, zhè shì zài píngxíng yǔzhòu lǐ liáotiān ma?)
私たち二人が話していることは根本的に別のことだ。これってパラレルワールドで会話しているのか?(全然話が噛み合っていないね)

⚖️ 類義語との比較

類義語の「多元宇宙(duō yuán yǔ zhòu / マルチバース)」がより壮大で学術的、あるいは作品全体の世界観(複数の宇宙の集合体)を指す用語として使われることが多いのに対し、「平行宇宙」は「自分たちの現実と並行して存在する別のひとつの世界」というイメージが強く、日常会話の「話が噛み合わない(見ている世界線が違う)」という比喩表現には「平行宇宙」が圧倒的によく使われる。
登録日: 2026/09/14 15:36 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ