𝕏 LINE FB

开放

                    kāifàng                

📖 HSK5 📖 标准3

動詞

📖 否定形は「不」「没」ともに用いられる。目的語には場所、時間、政策、あるいは抽象的な事物を取ることができる。「改革开放」のように、名詞的なフレーズとして定着している用法も多い。

1 （花が）咲く、開花する

📝 つぼみが開く動作に焦点を当てる表現。

春天到了，公园里的百花纷纷开放。 (Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ de bǎihuā fēnfēn kāifàng.)

春が来ると、公園のさまざまな花が次々と咲き始めた。

2 （施設・場所などが）開放される、公開される、営業する

📝 「开放时间（開館時間）」などの形でよく使われる。

这家博物馆周一不开放。 (Zhè jiā bówùguǎn Zhōuyī bù kāifàng.)

この博物館は月曜日は開館していません。

学校的体育馆向社区居民开放。 (Xuéxiào de tǐyùguǎn xiàng shèqū jūmín kāifàng.)

学校の体育館は地域住民に開放されている。

3 （封鎖・禁令・制限などが）解かれる、解除される

政府决定开放部分禁区。 (Zhèngfǔ juédìng kāifàng bùfen jìnqū.)

政府は立ち入り禁止区域の一部を開放することを決定した。

4 （政策・経済などが）対外開放する、門戸を開く

📝 特に1978年以降の「改革開放」政策を指す文脈で多用される。

我们要坚持对外开放的基本国策。 (Wǒmen yào jiānchí duìwài kāifàng de jīběn guócè.)

我々は対外開放という基本国策を堅持しなければならない。

形容詞程度副詞（很、非常、比较など）の修飾を受ける。重ね型（AA）にはならない。

1 （考え方、性格、気風が）開放的である、進歩的である、オープンである

📝 保守的（保守）の対義語として使われる。

现代年轻人的思想越来越开放了。 (Xiàndài niánqīngrén de sīxiǎng yuèláiyuè kāifàng le.)

現代の若者の考え方はますます開放的になってきている。

他是一个性格开朗、思想开放的人。 (Tā shì yí ge xìnggé kāilǎng, sīxiǎng kāifàng de rén.)

彼は性格が明るく、考え方が進歩的な人だ。

2 （性愛や人間関係において）奔放である、オープンである

📝 「开放式关系（オープン・リレーションシップ）」などの表現で使われる。文脈により、肯定的な「自由」の意味と、否定的な「節操がない」の意味の両方になり得る。

在某些国家，人们对性观念比较开放。 (Zài mǒu xiē guójiā, rénmen duì xìng guānniàn bǐjiào kāifàng.)

一部の国では、人々の性に対する考え方は比較的オープンだ。

💬 慣用表現

门户开放

門戸開放。国や地域が他国に対して商業・交通の制限を解くこと。

例：那个国家长期以来一直奉行门户开放政策。

⚖️ 類義語との比較

「开放」と「盛开」：どちらも花について使われるが、「开放」はつぼみが開くという動作や状態の始まりを指すのに対し、「盛开」は花が満開であることを指す。「开放」と「开启」：「开放」は場所や政策などを誰でも利用できるようにすることを指すが、「开启」は扉や箱を開ける、あるいは新しい時代や計画をスタートさせるというニュアンスが強い。