台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

心酸

v1
xīnsuān

形容詞
心が痛む、切ない、胸が詰まる
📝 悲しみや辛さで心が痛む様子を表す
想起过去的苦日子,她不禁心酸落泪。 (xiǎng qǐ guòqù de kǔ rìzi, tā bùjīn xīnsuān luòlèi.)
過去の辛い日々を思い出し、彼女は思わず胸が詰まって涙を流した。
看到他的遭遇,大家都觉得心酸 (kàndào tā de zāoyù, dàjiā dōu juéde xīnsuān.)
彼の境遇を見て、みんな切なく感じた。
他的一番话让在场的人都心酸不已。 (tā de yī fān huà ràng zàichǎng de rén dōu xīnsuān bùyǐ.)
彼の言葉を聞いてその場にいた人はみな胸が痛んだ。

⚖️ 類義語との比較

「心酸」は悲しみや同情による心の痛みを指し、「辛酸」は苦労や辛い経験そのものを指す。「酸楚」はより文語的で深い悲しみを表す。
生成日: 2026/05/31 02:49