𝕏 LINE FB

怎么办

                    zěnme bàn                

📖 标准2

🔊 meは軽声

動詞

📖 代詞'怎么'と動詞'办'が結びついた固定的な表現。文末で疑問文として、または助動詞'该' '要'などを伴って用いられる。

1 どうするか、どうすればよいか、いかに処置するか

📝 困った状況や予期せぬ事態に直面した際、解決策や対応策を問う。自問自答や、相手に指示を仰ぐ際にも使われる。

怎么办？我把钥匙弄丢了。 (Zěnme bàn? Wǒ bǎ yàoshi nòngdiū le.)

どうしよう？鍵を失くしちゃった。

要是明天也下雨的话，那该怎么办呢？ (Yàoshi míngtiān yě xiàyǔ de huà, nà gāi zěnme bàn ne?)

もし明日も雨だったら、一体どうすればいいんだろう？

我真的不知道该怎么办才好。 (Wǒ zhēnde bù zhīdào gāi zěnme bàn cái hǎo.)

本当にどうしたらいいのか分かりません。

既然事情已经发生了，光发愁怎么办也没用。 (Jìrán shìqing yǐjīng fāshēng le, guāng fāchóu zěnme bàn yě méiyòng.)

起きてしまったことは仕方ない、どうしようかと嘆いているだけでは無駄だ。

2 （反語的に）どうしようもない、どうすることもできない

📝 「拿……怎么办」「把……怎么办」の形で、相手の振る舞いに対してお手上げである状態や、処置に困ることを表す。

他就是不肯配合，你拿他怎么办？ (Tā jiùshì bù kěn pèihé, nǐ ná tā zěnme bàn?)

彼はどうしても協力しようとしない、君なら彼をどうするつもりだい？（どうしようもないじゃないか）

这孩子太调皮了，真不知道把他怎么办才好。 (Zhè háizi tài tiáopí le, zhēn bù zhīdào bǎ tā zěnme bàn cái hǎo.)

この子は本当にやんちゃで、全くどう扱ったものか困り果てている。

💬 慣用表現

凉拌

（ネット・口語）「怎么办」という問いに対し、音をかけて「勝手にしろ」「知るか」と返す冗談めいた表現。

例：要是他不同意怎么办？——凉拌！

「怎么办」は事態の解決策や処置を問うのに対し、「怎么做」は具体的な動作の方法や手順を問う。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 12:14 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「怎么办」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 12:14 表示中

2026/07/18 16:34 この版を見る