成語
期待のあまり厳しくする。鉄が鋼にならないのを残念に思うように、相手の成長を強く望むこと。
📝 向上を強く望むがゆえに厳しく接する心情を表す。
老师批评他是恨铁不成钢。
(Lǎoshī pīpíng tā shì hèntiěbùchénggāng.)
先生が彼を叱るのは期待のあまり厳しくするからだ。
父亲那番话是恨铁不成钢的苦心。
(Fùqīn nà fān huà shì hèntiěbùchénggāng de kǔxīn.)
父のあの言葉は期待ゆえに厳しくする苦心からだ。
他对学生恨铁不成钢，要求格外严格。
(Tā duì xuéshēng hèntiěbùchénggāng, yāoqiú géwài yángé.)
彼は学生に期待するあまり、とりわけ厳しく要求する。
⚖️ 類義語との比較
「恨铁不成钢」は期待ゆえの厳しさを表し、「望子成龙」は子の成功を願う期待そのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 23:48
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「恨铁不成钢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
