副詞
1
ちょうど、ぴったり、かろうじて
📝 状況が意図した通りに、またはぎりぎりで実現した様子を表す。
他恰恰在我需要帮助的时候出现了。
(Tā qiàqià zài wǒ xūyào bāngzhù de shíhou chūxiàn le.)
彼はちょうど私が助けを必要としている時に現れた。
这句话恰恰说出了我的心声。
(Zhè jù huà qiàqià shuō chū le wǒ de xīnshēng.)
この言葉はまさに私の心の声を言い表している。
他恰恰躲过了那颗子弹。
(Tā qiàqià duǒ guò le nà kē zǐdàn.)
彼はかろうじてその弾丸を避けた。
2
（偶然・運命的に）ちょうど、まさに
📝 予期せぬ偶然や、運命的な一致を表す。
我们恰恰在同一个时间到达了车站。
(Wǒmen qiàqià zài tóng yí ge shíjiān dàodá le chēzhàn.)
私たちはちょうど同じ時間に駅に到着した。
这件衣服恰恰适合我。
(Zhè jiàn yīfu qiàqià shìhé wǒ.)
この服はちょうど私に合っている。
副詞
主に形容詞や動詞を修飾する。
1
（様子が）ちょうど〜である、ぴったり〜である
📝 状態や様子が、ある基準や期待にぴったり合っていることを表す。
他的身高恰恰是一米八。
(Tā de shēngāo qiàqià shì yì mǐ bā.)
彼の身長はちょうど1メートル80センチだ。
这个尺寸恰恰好。
(Zhège chǐcùn qiàqià hǎo.)
このサイズはちょうど良い。
⚖️ 類義語との比較
'正好'や'恰好'と似ているが、'恰恰'はより偶然性や運命的なニュアンスを含むことがある。また、状態がぴったり合っている様子を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:24
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「恰恰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
