形容詞
重ね型は'愣愣的'（lènglèngde）。
1
ぼんやりした、呆然とした、あっけにとられた
📝 一時的に意識が空白になったり、驚きで反応が遅れたりする様子を表す。
他一副发愣的样子。
(Tā yí fù fā lèng de yàngzi.)
彼はぼんやりとした様子をしている。
看他那愣愣的神情，准是出事了。
(Kàn tā nà lènglèng de shénqíng, zhǔnshì chū shì le.)
彼のあの呆然とした表情を見ると、きっと何かあったに違いない。
2
向こう見ずな、無鉄砲な、ぶっきらぼうな
📝 性格や言動が粗野で、後先を考えない様子。
他这人有点儿愣，说话不分场合。
(Tā zhè rén yǒudiǎnr lèng, shuōhuà bù fēn chǎnghé.)
彼は少しぶっきらぼうなところがあり、場所をわきまえずに発言する。
别看他长得愣，心眼儿倒挺好。
(Bié kàn tā zhǎng de lèng, xīnyǎnr dào tǐng hǎo.)
見た目は無鉄砲そうだが、性格はとても良い。
動詞
結果補語'住'や、数量補語'一下'、'半天'などを伴うことが多い。
1
ぼんやりする、呆然とする、不意を突かれて動きが止まる
听了这话，她愣了一下。
(Tīngle zhè huà, tā lèngle yíxià.)
その話を聞いて、彼女は一瞬呆然とした。
他愣在那儿，半天没说话。
(Tā lèng zài nàr, bàntiān méi shuōhuà.)
彼はそこに立ち尽くし、長い間何も言わなかった。
大家都愣住了，不知道该怎么办。
(Dàjiā dōu lèngzhù le, bù zhīdào gāi zěnme bàn.)
皆あっけにとられてしまい、どうすればいいか分からなくなった。
副詞
📖 動詞の前に置かれる。しばしば'是'や'要'を伴い、'愣是'（lèngshì）の形で使われることが多い。
1
頑なに、無理やり、どうしても、あろうことか
📝 客観的な状況に反して、主観的に強引に何かをしたり、意外な結果になったりすることを強調する。
他愣是不承认自己错了。
(Tā lèngshì bù chéngrèn zìjǐ cuò le.)
彼は頑なに自分の非を認めようとしない。
这件难事，他愣是给办成了。
(Zhè jiàn nánshì, tā lèngshì gěi bànchéng le.)
この難題を、彼はあろうことかやり遂げてしまった。
你愣要这么做，我也没办法。
(Nǐ lèng yào zhème zuò, wǒ yě méi bànfǎ.)
君がどうしてもそうすると言い張るなら、私にもどうしようもない。
💬 慣用表現
愣头愣脑
向こう見ずなさま、ぶっきらぼうなさま、またはぼんやりしているさま。
二愣子
うっかり者、無鉄砲な人、向こう見ずな男（軽蔑や親しみを込めた呼称）。
⚖️ 類義語との比較
'愣'は驚きや不意の出来事で一時的に意識が止まるニュアンスが強いが、'发呆'は考え事をしていたり、ぼーっとしていたりして意識が外れている状態を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 10:32
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「愣」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 10:32
表示中
v1
2026/04/26 13:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
