代詞
📖 人称代詞。主語、目的語、定語（連体修飾語）として用いられる。複数を表す接尾辞'们'を伴う。聞き手を含む場合（包括的）と、聞き手を除外して話し手側のみを指す場合（排他的）の両方がある。
1
私たち（話し手と、話し手側の人間を指す）
📝 聞き手を含むかどうかは文脈による。聞き手を必ず含む場合は'咱们'（zánmen）を用いることができる。
我们是好朋友。
(Wǒmen shì hǎo péngyou.)
私たちは親友です。
老师在叫我们。
(Lǎoshī zài jiào wǒmen.)
先生が私たちを呼んでいます。
这是我们的学校。
(Zhè shì wǒmen de xuéxiào.)
これは私たちの学校です。
2
（話し手自身を指して）私、自分
📝 特定の職業や立場を代表して述べる際や、親しみ・謙遜を込めて「私のような者は」というニュアンスで用いられる。
我们做父母的，都希望孩子好。
(Wǒmen zuò fùmǔ de, dōu xīwàng háizi hǎo.)
親というものは（＝私のような親は）、皆子供の幸せを願うものです。
关于这个问题，我们还要再研究一下。
(Guānyú zhège wèntí, wǒmen háiyào zài yánjiū yíxià.)
この問題については、私（ども）の方でさらにもう少し検討する必要があります。
3
（聞き手を指して）あなた、おまえ
📝 子供や非常に親しい相手に対し、親愛の情を込めて、あるいは相手の立場に寄り添う形で「さあ、〜しましょうね」と促す際に用いられる。
乖孩子，我们不哭了，好吗？
(Guāi háizi, wǒmen bù kū le, hǎo ma?)
いい子だから、もう泣かないでね（＝私たちは泣かないよ）、いいかな？
好了，我们该吃药了。
(Hǎole, wǒmen gāi chī yào le.)
さあ、お薬を飲む時間ですよ。
⚖️ 類義語との比較
'我们'は聞き手を含む場合と含まない場合の両方に使えるが、'咱们'は常に聞き手を含む（包括的）。例えば、聞き手に向かって「私たちは先に行くから、あなたはここで待っていて」と言う場合、'咱们'は使えず'我们'のみが適切である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:06
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「我们」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 21:06
表示中
v1
2026/04/20 20:42
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
