慣用句
帽子をかぶる。（字義通り）
📝 基本義。
天冷了，出门要戴帽子。
(tiān lěng le, chūmén yào dài màozi.)
寒くなったので、外出時は帽子をかぶるべきだ。
他戴帽子遮阳。
(tā dài màozi zhēyáng.)
彼は帽子をかぶって日を遮る。
孩子不喜欢戴帽子。
(háizi bù xǐhuan dài màozi.)
子どもは帽子をかぶるのを嫌がる。
（比喩）レッテルを貼る。決めつけて悪い評価を押しつける。
📝 政治運動で「反革命」等のレッテルを貼る意で広まった。
不要随便给人戴帽子。
(búyào suíbiàn gěi rén dài màozi.)
みだりに人にレッテルを貼ってはいけない。
他被戴帽子后受到不公正对待。
(tā bèi dài màozi hòu shòudào bù gōngzhèng duìdài.)
彼はレッテルを貼られた後、不公正な扱いを受けた。
随意戴帽子是错误的做法。
(suíyì dài màozi shì cuòwù de zuòfǎ.)
勝手にレッテルを貼るのは誤ったやり方だ。
⚖️ 類義語との比較
「戴帽子」は字義の「帽子をかぶる」と比喩の「レッテルを貼る」の二義。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「戴帽子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
