慣用語
レッテルを貼る、一方的に決めつけて非難する。
📝 根拠なく否定的な名目をかぶせることの比喩。
讨论问题要讲道理，不要随便扣帽子。
(tǎolùn wèntí yào jiǎng dàolǐ, búyào suíbiàn kòu màozi.)
議論は道理を尽くすべきで、勝手にレッテルを貼ってはいけない。
他动不动就给别人扣帽子。
(tā dòngbudòng jiù gěi biérén kòu màozi.)
彼はすぐに他人にレッテルを貼る。
不能凭一句话就给人扣帽子。
(bùnéng píng yí jù huà jiù gěi rén kòu màozi.)
一言だけで人にレッテルを貼ることはできない。
⚖️ 類義語との比較
“扣帽子”は政治的・思想的な決めつけの含みが強く、“贴标签”は一般的なレッテル貼り、“栽赃”は罪をなすりつける意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「扣帽子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
