台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

手头紧

v1
shǒutóu jǐn

短語
手元のお金が乏しく、懐が苦しいさま。
📝 口語でよく使われる言い回し。
这个月开销大,手头紧得很。 (zhège yuè kāixiāo dà, shǒutóu jǐn de hěn.)
今月は出費がかさみ、懐がとても苦しい。
手头紧,暂时还不上欠款。 (tā shǒutóu jǐn, zànshí huán bù shàng qiànkuǎn.)
彼は懐が苦しく、当面は借金を返せない。
手头紧的日子过去,再添置些家具吧。 (děng shǒutóu jǐn de rìzi guòqù, zài tiānzhì xiē jiājù ba.)
懐の苦しい時期が過ぎたら、また家具を買い足そう。

⚖️ 類義語との比較

「手头紧」はその時々の金欠状態を表す口語表現。「拮据」は持続的に経済が逼迫した状態をやや書き言葉的に表す。
生成日: 2026/06/21 17:32