𝕏 LINE FB

手软

                    shǒu ruǎn                

形容詞

📖 主謂構造の形容詞。程度副詞（很、太など）を伴うほか、結果補語や「到〜」の形で程度を表すことが多い。否定形は主に「不手软」や「绝不手软」の形で用いられる。

1 （疲労や病気などで）手に力が入らない、手がしびれる、手が弱る

搬了一整天的重物，现在我两只手都手软了。 (Bānle yì zhěngtiān de zhòngwù, xiànzài wǒ liǎng zhī shǒu dōu shǒu ruǎn le.)

一日中重い荷物を運んだので、今は両手とも力が入らない。

他因为生病，拿筷子的时候总觉得手软。 (Tā yīnwèi shēngbìng, ná kuàizi de shíhou zǒng juéde shǒu ruǎn.)

彼は病気のせいで、箸を持つ時にいつも手に力が入らないと感じる。

2 （処罰や攻撃において）手加減する、容赦する、情に負けて決断が鈍る

📝 多くの場合、否定文で「容赦しない」「断固とした処置をとる」という意味で使われる。

对待这种严重的违法行为，法律绝不会手软。 (Duìdài zhèzhǒng yánzhòng de wéifǎ xíngwéi, fǎlǜ jué búhuì shǒu ruǎn.)

このような深刻な違法行為に対して、法律は決して容赦しない。

他本来想教训对方一下，但临场又手软了。 (Tā běnlái xiǎng jiàoxun duìfāng yíxià, dàn línchǎng yòu shǒu ruǎn le.)

彼はもともと相手を懲らしめてやろうと思っていたが、いざとなるとまた情に負けて手加減してしまった。

3 （ネット・口語）(あまりに多くて)手が疲れるほど〜する、〜しきれないほど手に入れる

📝 2010年代頃からECサイトのセールやSNSのキャンペーンなどで「（景品やクーポンが）多すぎて受け取る手が疲れる」という誇張表現として定着した。「V＋到＋手软」の形で使われる。

那个直播间在发福利，大家抢红包抢到手软。 (Nàge zhíbōjiān zài fā fúlì, dàjiā qiǎng hóngbāo qiǎng dào shǒu ruǎn.)

あのライブ配信ルームは特典を配っていて、みんなお年玉（クーポン）をゲットしすぎて手が疲れるほどだ。

今天的促销活动力度很大，让顾客们买到手软。 (Jīntiān de cùxiāo huódòng lìdù hěn dà, ràng gùkèmen mǎi dào shǒu ruǎn.)

今日のセールは割引率がすごいので、客たちは買いすぎて手が回らないほどだ。

💬 慣用表現

心慈手软

心が優しすぎて、いざという時に非情になれない、手加減をしてしまう。

例：做生意不能太心慈手软，否则容易吃亏。

「心软」は感情的に同情して心が揺らぐ（内面的な状態）を指すが、「手软」は具体的な行動（攻撃、処罰、実行など）において手加減したり、決断が鈍ったりすること（外的な行動の抑制）を指す。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 13:57 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「手软」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 13:57 表示中

2026/05/24 22:44 この版を見る