動詞
📖 否定は'不'または'没'。重ね型'扯扯'が可能。結果補語（扯断、扯破など）や方向補語（扯下来、扯过去など）を伴うことが多い。
1
引く、引っ張る、引きずる
别扯我的衣服，都快扯破了。
(Bié chě wǒ de yīfu, dōu kuài chěpò le.)
服を引っ張らないで、破れそうだよ。
他扯着嗓子大声喊叫。
(Tā chězhe sǎngzi dàshēng hǎnjiào.)
彼は声を張り上げて大声で叫んだ。
2
引き裂く、ちぎる
他把那封信扯得粉碎。
(Tā bǎ nà fēng xìn chě de fěnsuì.)
彼はその手紙を粉々に引き裂いた。
从笔记本上扯下一张纸来。
(Cóng bǐjìběn shang chě xià yì zhāng zhǐ lái.)
ノートから紙を1枚ちぎり取った。
3
（布などを）買う、切り売りしてもらう
📝 かつて布地を量り売りで買っていた習慣に由来する表現。
我想去商店扯两米布做件衬衫。
(Wǒ xiǎng qù shāngdiàn chě liǎng mǐ bù zuò jiàn chènshān.)
店に行って布を2メートル買い、シャツを作りたい。
4
とりとめのない話をする、無駄話をする、しゃべる
📝 口語表現。しばしば「閑談」のニュアンスで使われる。
咱们坐下来扯扯家常吧。
(Zánmen zuò xiàlái chěchě jiācháng ba.)
座って世間話でもしましょう。
他们几个人在那儿闲扯了半天。
(Tāmen jǐ ge rén zài nàr xiánchě le bàntiān.)
彼ら数人はあそこで長いこと油を売っていた（雑談していた）。
5
（無理に）結びつける、関係させる、巻き込む
这件事跟我没关系，别把我扯进去。
(Zhè jiàn shì gēn wǒ méi guānxi, bié bǎ wǒ chě jìnqù.)
この件は私には無関係だ、私を巻き込まないでくれ。
你怎么又扯到以前的事情上去了？
(Nǐ zěnme yòu chě dào yǐqián de shìqing shàngqù le?)
どうしてまた昔の話を持ち出す（結びつける）んだ？
形容詞
程度副詞（很、太、真など）の修飾を受ける。主に述語として使われる。
1
（話や状況が）ありえない、ばかげている、デタラメだ、めちゃくちゃだ
📝 2000年代後半からネット掲示板やSNSを中心に広まった口語・ネットスラング的用法。現在も若者を中心に日常会話で広く使われる。「扯淡」の形容詞化。
这电影の劇情也太扯了吧！
(Zhè diànyǐng de jùqíng yě tài chě le ba!)
この映画のストーリー、あまりにもありえない（めちゃくちゃだ）よ！
他说他一天能赚一百万，真扯。
(Tā shuō tā yì tiān néng zhuàn yìbǎi wàn, zhēn chě.)
彼は1日で100万稼げると言っているが、マジでデタラメだ。
💬 慣用表現
扯淡
くだらないことを言う、デタラメを言う、ナンセンスである
扯皮
（責任をなすり合ったりして）無駄な議論をする、揉める、押し問答をする
东拉西扯
とりとめのない話をする、あちこちから関係のない話を持ち出す
⚖️ 類義語との比較
「拉」は単に引く動作を指すが、「扯」はより強い力で引く、あるいは引き裂くようなニュアンスを含む。また、「扯」には「とりとめもなく話す」という口語特有の転義がある。
更新日:
2026/09/17 10:40
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「扯」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/17 10:40
表示中
v1
2026/06/20 15:39
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
