動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象的な名詞が多い。
1
（危機的状況や困難な状態から）救い出す、救済する、立ち直らせる
📝 人や組織、状況などを悪い状態から救う場合に用いる。政治・経済・社会問題など、やや硬い文脈で使われることが多い。
政府采取措施挽救濒临破产的企业。
(Zhèngfǔ cǎiqǔ cuòshī wǎnjiù bīnlín pòchǎn de qǐyè.)
政府は破産寸前の企業を救済するための措置を講じた。
他用自己的智慧挽救了整个团队。
(Tā yòng zìjǐ de zhìhuì wǎnjiù le zhěnggè tuánduì.)
彼は自身の知恵でチーム全体を救った。
这场大雨给当地带来了巨大的损失，需要社会各界共同努力来挽救。
(Zhè chǎng dàyǔ gěi dāngdì dài lái le jùdà de sǔnshī, xūyào shèhuì gèjiè gòngtóng nǔlì lái wǎnjiù.)
この大雨は現地に甚大な被害をもたらし、社会各界が共同で努力して救済する必要がある。
我们必须尽快采取行动，挽救这个项目。
(Wǒmen bìxū jǐnkuài cǎiqǔ xíngdòng, wǎnjiù zhège xiàngmù.)
私たちはできるだけ早く行動を起こし、このプロジェクトを救わなければならない。
2
（失敗や過ちなどから）取り返して元に戻す、回復させる
📝 すでに生じてしまった失敗や損失などを、なんとかして取り戻そうとするニュアンス。
他试图挽救自己的名誉。
(Tā shìtú wǎnjiù zìjǐ de míngyù.)
彼は自身の名誉を取り戻そうと試みた。
这次考试的失利，他希望能通过期末考试来挽救。
(Zhè cì kǎoshì de shīlì, tā xīwàng tōngguò qīmò kǎoshì lái wǎnjiù.)
今回の試験の失敗は、期末試験で取り返したいと彼は願っている。
⚖️ 類義語との比較
'拯救'はより広範な意味で、人や生命、国家などを救う場合にも使われる。'挽救'は危機的な状況や失敗からの回復に重点がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:41
広告エリア (Detail Footer)
