動詞
📖 目的語を伴う。方向補語「出」「开」「走」などを伴って具体的な動作の結果を表すことが多い。重ね型「掏了掏」は「ちょっと探る」の意。
1
（ポケット・穴・箱などの狭い所から手を差し入れて）取り出す、かき出す、探り出す
他从口袋里掏出一把钥匙。
(Tā cóng kǒudài lǐ tāochū yì bǎ yàoshi.)
彼はポケットから鍵をひと束取り出した。
别老是用指甲掏耳朵，不卫生。
(Bié lǎoshì yòng zhǐjia tāo ěrduo, bú wèishēng.)
いつも爪で耳掃除をするのはやめなさい、不衛生だよ。
2
（中をかき出して）穴をあける、うがつ、中を空にする
老鼠在墙角掏了一个洞。
(Lǎoshǔ zài qiángjiǎo tāole yí ge dòng.)
ネズミが部屋の隅に穴をあけた。
喜鹊在树干上掏了个窝。
(Xǐquè zài shùgàn shàng tāole ge wō.)
カササギが幹に穴を掘って巣を作った。
3
（口語で）金を出す、支払う、自腹を切る
这顿饭谁掏钱？
(Zhè dùn fàn shéi tāo qián?)
この食事代は誰が払うの？
这次旅行的费用全由他一个人掏。
(Zhè cì lǚxíng de fèiyòng quán yóu tā yí ge rén tāo.)
今回の旅行費用はすべて彼一人が出した。
4
（スリが）掏（す）る、盗む
他的钱包在地铁上被掏走了。
(Tā de qiánbāo zài dìtiě shàng bèi tāozǒu le.)
彼の財布は地下鉄で掏り取られた。
💬 慣用表現
掏心窝子
（比喩的に）心の底から話す、本心を打ち明ける。
⚖️ 類義語との比較
「掏」はポケットや穴など、すでにある狭い空間から何かを取り出す、あるいは中をさらって空にする動作に重点がある。一方「挖」は地面などを掘って穴を作る、あるいは埋まっているものを取り出す動作を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「掏」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:31
表示中
v1
2026/04/26 14:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
