動詞
📖 否定は'不'または'没'。重ね型は'挖一挖'、'挖挖'。結果補語（挖好、挖开、挖深）や方向補語（挖出来、挖下去）を伴うことが多い。
1
（土などを）掘る、穴をあける
工人们在路边挖了一条沟。
(Gōngrénmen zài lùbiān wāle yì tiáo gōu.)
作業員たちが道端に溝を掘った。
他在院子里挖了一个大坑，准备种树。
(Tā zài yuànzi lǐ wāle yí ge dà kēng, zhǔnbèi zhòng shù.)
彼は木を植えるために、庭に大きな穴を掘った。
2
えぐり出す、くりぬく、取り出す
我喜欢用勺子挖西瓜吃。
(Wǒ xǐhuan yòng sháozi wā xīguā chī.)
私はスプーンでスイカをすくって（えぐって）食べるのが好きだ。
医生手术时挖掉了坏死的组织。
(Yīshēng shǒushù shí wā diàole huàisǐ de zǔzhī.)
医師は手術の際、壊死した組織を摘出した（えぐり取った）。
他喜欢在无聊时挖耳朵。
(Tā xǐhuān zài wúliáo shí wā ěrduo.)
彼は退屈な時に耳をほじるのが好きだ。
3
（人材を）引き抜く、スカウトする
那家互联网大厂想把我们的技术总监挖走。
(Nà jiā hùliánwǎng dàchǎng xiǎng bǎ wǒmen de jìshù zǒngjiān wā zǒu.)
あのIT大手は、うちの技術ディレクターを引き抜こうとしている。
他被竞争对手用高薪挖过去了。
(Tā bèi jìngzhēng duìshǒu yòng gāoxīn wā guòqù le.)
彼は競合他社に高給で引き抜かれた。
4
（潜在的なものを）掘り下げる、探し出す、暴く
我们要深入挖潜，进一步降低成本。
(Wǒmen yào shēnrù wā qián, jìn yí bù jiàngdī chéngběn.)
我々は潜在能力を深く掘り下げ、さらにコストを削減しなければならない。
记者们总想挖出一些明星的隐私。
(Jìzhěmen zǒng xiǎng wā chū yìxiē míngxīng de yǐnsī.)
記者たちはいつもスターのプライバシーを暴き出そうとする。
5
（ネット用語）過去の投稿や情報を掘り返す、特定する
📝 SNS（微博、BiliBili等）で、特定の人物の過去の不適切な発言や隠された事実を検索して見つけ出す行為。'挖坟'（古いスレッドを掘り返す）とも言う。
woc，家人们，谁懂啊，他十年前的动态竟然被网友挖出来了！
(Woc, jiā rénmen, shéi dǒng a, tā shí nián qián de dòngtài jìngrán bèi wǎngyǒu wā chūlái le!)
うわマジか、みんな聞いて、彼の10年前の投稿がネット民に掘り返されちゃったんだけど！
这陈年旧事怎么又被挖出来了？真下架了。
(Zhè chénnián jiùshì zěnme yòu bèi wā chūlái le? Zhēn xiàjià le.)
なんでこの大昔のことがまた掘り返されてんの？マジで（コンテンツが）消されたわ。
💬 慣用表現
挖墙脚
（建物の基礎を掘り崩すことから）土台を壊す、足元をすくう、組織から人を引き抜く
挖空心思
知恵を絞り尽くす、あらゆる手段を講じる（多くは悪い意味で使われる）
⚖️ 類義語との比較
'挖'は手や道具を使って穴を掘る一般的な語。'掘'はより規模の大きい工事や、抽象的な意味で使われる書面語的な表現。'掏'は狭いところから手を入れて取り出すニュアンスが強い。
更新日:
2026/08/15 00:11
／
v3
／
★☆☆☆ 信頼度26pt・基本チェック済み
🔗 「挖」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/15 00:11
表示中
v2
2026/08/13 12:27
この版を見る
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
