🔊 方言（山東・東北など）では juè と発音されることもある
動詞
📖 否定形は'不'または'没'。目的語に具体的な対象（土、穴、金鉱など）をとる。補語'出来'を伴い「掘り出す」「発掘する」の形で多用される。
1
掘る、穿つ、掘り起こす
📝 書き言葉で使われることが多く、口語では'挖'（wā）が一般的。
农民们正在田里掘土。
(Nóngmínmen zhèngzài tián lǐ jué tǔ.)
農民たちは田畑で土を掘っている。
为了解决饮水问题，村里决定掘井。
(Wèile jiějué yǐnshuǐ wèntí, cūnlǐ juédìng jué jǐng.)
飲み水問題を解決するために、村では井戸を掘ることに決めた。
考古学家在荒漠中掘出了古代遗物。
(Kǎogǔxuéjiā zài huāngmò zhōng jué chūle gǔdài yíwù.)
考古学者は砂漠の中から古代の遺物を掘り出した。
这家公司在海外拥有掘金的特权。
(Zhè jiā gōngsī zài hǎiwài yōngyǒu jué jīn de tèquán.)
この会社は海外で金を採掘する特権を持っている。
2
＜方言＞（人を）叱る、罵る、ぶっきらぼうな態度で接する
📝 山東省や東北地方の方言。相手を言葉で突き放すようなニュアンス。
他说话太冲，没少掘人。
(Tā shuōhuà tài chòng, méishǎo jué rén.)
彼は物言いがきついので、しょっちゅう人をやり込めている。
我好心帮他，结果反被他掘了一顿。
(Wǒ hǎoxīn bāng tā, jiéguǒ fǎn bèi tā jué le yí dùn.)
親切で彼を助けたのに、逆にひどく叱られてしまった。
3
＜ネットスラング＞（過去の投稿などを）掘り返す、晒す
📝 2010年代後半からSNSや掲示板（Weibo, Bilibili等）で使用。過去の不適切な発言や黒歴史を見つけ出すこと。「掘墓」とも言う。
这个老帖怎么又被网友们掘出来了？
(Zhège lǎo tiě zěnme yòu bèi wǎngyǒumen jué chūlái le?)
この古いスレ、なんでまたネット民に掘り起こされたの？
他在成名后被掘出了不少黑历史。
(Tā zài chéngmíng hòu bèi jué chūle bùshǎo hēilìshǐ.)
彼は有名になった後、かなりの黒歴史を掘り起こされた。
4
＜ネットスラング＞（俗語）性行為を行う、掘る
📝 日本語の「掘る」からの借用、または「撅」（juē）の音を借りた隠語。主に特定のサブカルチャー（例：野獣先輩ミーム等）やBL文脈で使われる。非常に下品な表現とされる。
小心我把你掘了！
(Xiǎoxīn wǒ bǎ nǐ jué le!)
（ネットの喧嘩腰で）掘ってやろうか、マジで！
他在直播间里刷“掘了”这种弹幕。
(Tā zài zhíbōjiān lǐ shuā “jué le” zhèzhǒng dànmù.)
彼はライブ配信で「掘った（ヤッた）」というコメントを連投している。
💬 慣用表現
临渴掘井
喉が渇いてから井戸を掘る。泥縄式に慌てて準備をすること。
掘地三尺
地面を三尺も掘り下げる。徹底的に探し出すことの比喩。
⚖️ 類義語との比較
「掘」は書き言葉や専門用語（採掘、発掘）に多く、「挖」は日常的な動作（穴を掘る、耳を掃除するなど）に広く使われる。方言の「掘」は「叱る」という意味になるが、これは「挖苦」（皮肉を言う）に近いニュアンスから発展したもの。
更新日:
2026/08/13 12:29
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「掘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/13 12:29
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
