動詞
📖 目的語は「汚染物質」「ガス」「熱」「光」「情報」など。目的語が抽象的な場合も多い。
1
（ガス・液体・熱・光などを）排出する、放出する、出す
📝 工場や乗り物から有害物質や熱などを出す場合、また自然現象として光や熱を放出する場合に使う。
工厂应该减少废气的排放。
(Gōngchǎng yīnggāi jiǎnshǎo fèiqì de pái fàng.)
工場は排ガスの排出を減らすべきだ。
汽车尾气是空气污染的主要来源之一，需要控制排放。
(Qìchē wěiqì shì kōngqì wūrǎn de zhǔyào láiyuán zhī yī, xūyào kòngzhì pái fàng.)
自動車の排気ガスは空気汚染の主な原因の一つであり、排出を抑制する必要がある。
火山爆发时会排放大量的火山灰和气体。
(Huǒshān bàofā shí huì pái fàng dàliàng de huǒshān huī hé qìtǐ.)
火山噴火時には大量の火山灰とガスが排出される。
太阳向四周排放着光和热。
(Tàiyáng xiàng sìzhōu pái fàng zhe guāng hé rè.)
太陽は周囲に光と熱を放出している。
2
（情報・データなどを）配信する、公開する、発表する
📝 新製品の情報、研究成果、芸術作品などを公にする場合に使われる。
公司即将排放新一代的产品。
(Gōngsī jíjiāng pái fàng xīn yídài de chǎnpǐn.)
会社は次世代製品を間もなく発表する。
研究团队在国际会议上排放了他们的最新研究成果。
(Yánjiū tuánduì zài guójì huìyì shàng pái fàng le tāmen de zuìxīn yánjiū chéngguǒ.)
研究チームは国際会議で最新の研究成果を発表した。
这部电影将在下个月排放。
(Zhè bù diànyǐng jiāng zài xià ge yuè pái fàng.)
この映画は来月公開される。
⚖️ 類義語との比較
'排放'は、ガス、液体、熱、光などの物理的なものを外部に出す、または情報などを公表する際に広く使われる。特に環境汚染やエネルギー放出の文脈で頻繁に用いられる。'放出'はより広範な意味で、物理的なものだけでなく、感情やエネルギーなどを発散する際にも使われる。'发布'は主に情報や製品の公開・発表に特化している。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:40
広告エリア (Detail Footer)
