🔊 「接头」のアル化（儿化）形式。動詞としては離合詞。
動詞
📖 離合詞。目的語を伴う場合は介詞「跟」「与」などを用いて「跟…接头儿」とする。可能補語形は「接得上头儿」「接不上头儿」。
1
（ひも・糸・電線などの）端と端をつなぐ、接合する
师傅正忙着给断了的电线接头儿呢。
(Shīfu zhèng mángzhe gěi duànle de diànxiàn jiē//tóur ne.)
親方はちょうど、切れた電線をつなぐのに忙しいところだ。
这两根绳子太短，得接头儿才能用。
(Zhè liǎng gēn shéngzi tài duǎn, děi jiē//tóur cáinéng yòng.)
この2本の紐は短すぎるので、つなぎ合わせないと使えない。
2
（秘密裏に）連絡し合う、落ち合う、手はずを合わせる
📝 スパイ映画や地下活動の文脈でよく使われる。
联络员在火车站秘密接头儿。
(Liánluòyuán zài huǒchēzhàn mìmì jiē//tóur.)
連絡員は駅で秘密裏に接触した。
他终于和组织上接头儿了。
(Tā zhōngyú hé zǔzhī shang jiē//tóur le.)
彼はついに組織と連絡がついた。
两人约好在老地方接头儿。
(Liǎng rén yuē hǎo zài lǎo dìfang jiē//tóur.)
二人はいつもの場所で落ち合う約束をした。
3
（口語で話の）穂を継ぐ、あとに続く、応じる
他说了半天，可没人接头儿。
(Tā shuōle bàntiān, kě méi rén jiē//tóur.)
彼が長く話していたが、誰も後に続かなかった（応じなかった）。
刚才那话我没法接头儿，不知道该说什么。
(Gāngcái nà huà wǒ méifǎ jiē//tóur, bù zhīdào gāi shuō shénme.)
さっきの話には合わせようがなくて、何と言えばいいか分からなかった。
名詞
[jiētóur]
水管的接头儿松了，一直在滴水。
(Shuǐguǎn de jiētóur sōng le, yìzhí zài dīshuǐ.)
水道管の継ぎ目が緩んでいて、ずっと水が滴っている。
这种型号的接头儿现在很难买到。
(Zhè zhǒng xínghào de jiētóur xiànzài hěn nán mǎidào.)
この型のコネクターは今ではなかなか手に入らない。
⚖️ 類義語との比較
「联系」は広く一般的な連絡を指すが、「接头儿」は特定の任務や秘密の目的を持って落ち合うというニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:03
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「接头儿」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/09/05 20:03
表示中
v2
2026/09/05 17:55
この版を見る
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
