動詞
📖 否定は'不'または'没'。数量補語（一顿、一下）や結果補語（扁、死、碎）を伴うことが多い。目的語に人をとり「殴る」とするのが一般的だが、方言では物を目的語にとり「壊す」の意になる。
1
殴る、ぶつ、たたく、やっつける
📝 非常に口語的な表現。単に物理的に打つだけでなく、懲らしめる、制裁を加えるというニュアンスが含まれることが多い。
他被那伙人狠狠地揍了一顿。
(Tā bèi nà huǒ rén hěnhěn de zòu le yí dùn.)
彼はあいつらにひどく殴られた。
你要是再敢撒谎，我就揍你！
(Nǐ yàoshi zài gǎn sāhuǎng, wǒ jiù zòu nǐ!)
また嘘をついたら、ぶっ飛ばすぞ！
这孩子太调皮了，真是欠揍。
(Zhè háizi tài tiáopí le, zhēnshì qiàn zòu.)
この子はやんちゃすぎて、本当にお仕置きが必要だ（殴られて当然だ）。
别揍他，有话好好说，暴力解决不了问题。
(Bié zòu tā, yǒu huà hǎohǎo shuō, bàolì jiějué bù liǎo wèntí.)
彼を殴るな、落ち着いて話し合え。暴力では解決しない。
他在比赛中把对手揍扁了。
(Tā zài bǐsài zhōng bǎ duìshǒu zòubiǎn le.)
彼は試合で相手を完膚なきまでに叩きのめした。
2
（器物などを）壊す、割る
📝 主に北方方言の口語。「打碎（dǎsuì）」に相当する。
他不小心把家里的花瓶给揍了。
(Tā bù xiǎoxīn bǎ jiālǐ de huāpíng gěi zòu le.)
彼は不注意で家の花瓶を割ってしまった。
碗掉在地上揍了。
(Wǎn diào zài dìshang zòu le.)
茶碗が床に落ちて割れた。
⚖️ 類義語との比較
「打」は「打つ」「叩く」全般を指す最も一般的な語だが、「揍」はより口語的で、相手を懲らしめるために「殴る」「ぶっ飛ばす」という荒っぽいニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 00:13
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「揍」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/17 00:13
表示中
v2
2026/08/17 00:09
この版を見る
v1
2026/04/26 15:59
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
