🔊 口語では'象'が軽声(xiàng -> xiang)になることもある
動詞
📖 離合詞。目的語をとらない。特定の相手と交際していることを表す場合は「和/跟＋人＋搞对象」の形をとる。
1
恋人を作る、交際する、恋愛関係になる
📝 口語表現。「谈恋爱」と同義だが、より俗語的で生活感がある。親や親戚が若者に結婚相手を見つけるよう急かす文脈などでよく使われる。
他最近开始搞对象了。
(Tā zuìjìn kāishǐ gǎo duìxiàng le.)
彼は最近交際を始めた。
我现在工作太忙，没时间搞对象。
(Wǒ xiànzài gōngzuò tài máng, méi shíjiān gǎo duìxiàng.)
今は仕事が忙しすぎて、恋愛をしている時間がない。
你年纪也不小了，该考虑搞对象了。
(Nǐ niánjì yě bù xiǎo le, gāi kǎolǜ gǎo duìxiàng le.)
あなたももう若くないんだから、そろそろ恋人を作ることを考えなさい。
她正在和高中同学搞对象。
(Tā zhèngzài hé gāozhōng tóngxué gǎo duìxiàng.)
彼女は高校の同級生と交際している。
听说他们俩在搞对象，是真的吗？
(Tīngshuō tāmen liǎ zài gǎo duìxiàng, shì zhēn de ma?)
あの二人付き合ってるって聞いたけど、本当？
⚖️ 類義語との比較
「谈恋爱」は一般的な「恋愛する」という表現。「搞对象」や北方方言の「处对象」はより口語的で、単なる恋愛感情だけでなく、将来の結婚を見据えた相手探しや交際というニュアンスを含むことが多い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 10:17
／
v3
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「搞对象」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/23 10:17
表示中
v2
2026/08/23 10:16
この版を見る
v1
2026/05/31 02:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
