慣用句
📖 動詞句として機能する。多くの場合「给＋（対象）＋摁个棒」という形で、特定の投稿や人物に対して評価を送ることを表す。
1
（SNSや動画サイトで）「いいね」を押す、高評価をつける
📝 2010年代後半からBilibiliやDouyin、WeChatなどのプラットフォームで使われるようになったネットスラング。「摁」は「（指で）押す」、「棒」は親指を立てた「いいね（サムズアップ）」のアイコンを指す。標準的な「点赞」よりも動作が具体的で、親しみやすさやユーモアを込めて使われる。動画配信者が視聴者に「高評価をお願いします」と呼びかける際によく用いられる。
觉得内容有帮助的话，别忘了帮我摁个棒哦！
(Juéde nèiróng yǒu bāngzhù de huà, bié wàngle bāng wǒ èn ge bàng o!)
内容が役に立ったと思ったら、忘れずに「いいね」を押してくださいね！
这条动态太有意思了，我反手就给它摁个棒。
(Zhè tiáo dòngtài tài yǒuyìsi le, wǒ fǎnshǒu jiù gěi tā èn ge bàng.)
この投稿、面白すぎる。思わず即行で「いいね」しちゃったよ。
看到大家都在评论区里摁个棒，我也赶紧跟上。
(Kàndào dàjiā dōu zài pínglùnqū lǐ èn ge bàng, wǒ yě gǎnjǐn gēnshàng.)
みんながコメント欄で「いいね」しているのを見て、私も慌てて後に続いた。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/05/05 21:04 (v2)
v2
最新
2026/05/05 21:04
表示中
v1
2026/05/05 21:02
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
