動詞
📖 離合詞。間に「了」「过」や数量詞を入れることができる（例：摇了摇头、摇了一次头）。重ね型は「摇摇头」または「摇了摇头」。
1
首を横に振る、いやいやをする
📝 不賛成、拒絶、否定、または困惑や落胆の意を表す。
他摇了摇头，表示不同意这个方案。
(Tā yáo le yáo tóu, biǎoshì bù tóngyì zhège fāng'àn.)
彼は首を横に振って、この案に同意しないことを示した。
无论我怎么劝，他只是摇头。
(Wúlùn wǒ zěnme quàn, tā zhǐshì yáotóu.)
私がいくら勧めても、彼はただ首を振るばかりだった。
面对这种不公平的待遇，大家都直摇头。
(Miànduì zhèzhǒng bù gōngpíng de dàiyù, dàjiā dōu zhí yáotóu.)
このような不公平な待遇を前にして、誰もが（あきれて）首を振るばかりだ。
你别光摇头，倒是说句话呀。
(Nǐ bié guāng yáotóu, dàoshì shuō jù huà ya.)
首を振ってばかりいないで、何か言ったらどうだい。
2
（扇風機などが）首を振る、左右に回転する
📝 機械が一定の範囲で左右に動く動作を指す。
这台电风扇可以自动摇头。
(Zhè tái diànfēngshàn kěyǐ zìdòng yáotóu.)
この扇風機は自動で首振りができる。
这种老式风扇摇头的时候会有噪音。
(Zhèzhǒng lǎoshì fēngshàn yáotóu de shíhou huì yǒu zàoyīn.)
この古いタイプの扇風機は、首を振る時にノイズが出る。
3
（俗語）ドラッグ（特に合成麻薬）の影響で頭を激しく振る
📝 主に「摇头丸（エクスタシー、MDMA）」に関連して使われる。社会問題・犯罪報道の文脈で用いられる。
这种毒品吸食后会让人不由自主地摇头。
(Zhèzhǒng dúpǐn xīshí hòu huì ràng rén bùyóuzìzhǔ de yáotóu.)
この薬物は摂取後、人を無意識に激しく首を振る状態にさせる。
💬 慣用表現
摇头晃脑
（得意げに、あるいは詩文を朗読する際などに）頭をゆらゆらさせる、悦に入っている様子
⚖️ 類義語との比較
「点头（頷く）」の対義語。拒絶の「摇头」に対し、同意は「点头」を用いる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:08
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「摇头」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:08
表示中
v1
2026/06/21 08:14
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
