動詞
📖 否定は「不」または「没有」。目的語は「商品」「権利」「許可」など抽象的なものが多い。
1
（商品・製品などを）回収する、引き揚げる
📝 不良品やリコール対象品などを市場から集め戻す場合。
厂家决定收回这批有问题的产品。
(Chǎngjiā juédìng shōuhuí zhè pī yǒu wèntí de chǎnpǐn.)
メーカーはこの問題のある製品群を回収することを決定した。
由于安全隐患，汽车制造商宣布收回部分车型。
(Yóuyú ānquán yǐnhuàn, qìchē zhìzàoshāng xuānbù shōuhuí bùfèn chēxíng.)
安全上の懸念から、自動車メーカーは一部車種のリコールを発表した。
商店正在收回过期食品。
(Shāngdiàn zhèngzài shōuhuí guòqí shípǐn.)
店は期限切れの食品を回収している。
2
（権利・許可・資格などを）取り消す、撤回する
📝 与えた権利や許可などを無効にする場合。
政府收回了对该项目的开发许可。
(Zhèngfǔ shōuhuí le duì gāi xiàngmù de kāifā xǔkě.)
政府はそのプロジェクトに対する開発許可を取り消した。
一旦授予的荣誉，一般不轻易收回。
(Yídàn shòuyǔ de róngyù, yìbān bù qīngyì shōuhuí.)
一度授与された名誉は、通常安易に取り消されることはない。
公司决定收回他的职务。
(Gōngsī juédìng shōuhuí tā de zhíwù.)
会社は彼の職務を取り消すことを決定した。
3
（投資・資金などを）引き揚げる、引き出す
📝 投資した資金や資産を引き戻す場合。
他打算在市场稳定后收回在海外的投资。
(Tā dǎsuàn zài shìchǎng wěndìng hòu shōuhuí zài hǎiwài de tóuzī.)
彼は市場が安定した後、海外への投資を引き揚げるつもりだ。
银行收回了对该公司的贷款。
(Yínháng shōuhuí le duì gāi gōngsī de dàikuǎn.)
銀行はその会社への融資を引き揚げた。
4
（視線・注意などを）引き戻す、取り戻す
📝 注意や関心を別の対象から元の対象に戻す場合。
他试图收回观众的注意力。
(Tā shìtú shōuhuí guānzhòng de zhùyìlì.)
彼は観客の注意を引き戻そうとした。
老师收回了讲台上的目光。
(Lǎoshī shōuhuí le jiǎngtái shàng de mùguāng.)
先生は演壇からの視線を取り戻した。
⚖️ 類義語との比較
'撤回'は意見や提案などを取り下げる場合に多く使われる。'收回'は商品や権利など、より具体的な対象の回収・取り消しに使われることが多い。'收缴'は権力によって強制的に取り上げるニュアンスが強い。'追回'は失われたものや逃げたものを追いかけて取り戻す場合に使われる。'召回'は特に製品のリコールを指す場合に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 12:04
広告エリア (Detail Footer)
