動詞
📖 否定形は'不'または'没'を用いる。目的語には権利、土地、資金などの具体的な対象のほか、言葉、約束、命令などの抽象的な対象も取る。結果補語的な構造（収めて戻す）を持つ。
1
（一度与えた権利・土地・資金などを）取り戻す、回収する、接収する
📝 経済、政治、法律の文脈で、所有権や使用権を元の状態に戻す際によく使われる。
政府决定收回这块土地的使用权。
(Zhèngfǔ juédìng shōuhuí zhè kuài tǔdì de shǐyòngquán.)
政府はこの土地の使用権を回収することを決定した。
银行正在设法收回那笔逾期贷款。
(Yínháng zhèngzài shèfǎ shōuhuí nà bǐ yúqī dàikuǎn.)
銀行はその延滞融資を回収しようと策を講じている。
这种权利一旦赋予，就很难再收回。
(Zhèzhǒng quánlì yídàn fùyǔ, jiù hěn nán zài shōuhuí.)
この種の権利は一度付与されると、再び取り戻すのは非常に難しい。
2
（一度発した言葉・約束・命令・文書などを）取り消す、撤回する
📝 発言や決定を無効にすることを指す。日常会話から公的な場面まで幅広く使われる。
他意识到自己说错了，赶紧收回了刚才的话。
(Tā yìshí dào zìjǐ shuō cuò le, gǎnjǐn shōuhuí le gāngcái de huà.)
彼は言い間違えたことに気づき、慌てて先ほどの言葉を撤回した。
既然你已经答应了，就不能再收回承诺。
(Jìrán nǐ yǐjīng dāying le, jiù bùnéng zài shōuhuí chéngnuò.)
承諾した以上、もう約束を取り消すことはできない。
对方要求收回已经发出的正式公文。
(Duìfāng yāoqiú shōuhuí yǐjīng fāchū de zhèngshì gōngwén.)
相手方は、既に発信された正式な公文の回収（撤回）を要求した。
💬 慣用表現
收回成命
（王や上官が）一度出した命令を取り消す、撤回する
⚖️ 類義語との比較
'收回'は権利や言葉などを「自分の手元に戻す」ことに重点がある。'撤回'は提案や訴えなどを「引っ込める、無効にする」ことに重点があり、軍隊の引き揚げやSNSのメッセージ送信取り消し（撤回消息）などにも使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 02:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「收回」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 02:47
表示中
v1
2026/05/02 12:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
