名詞
1
是非、善悪、正否、道理
📝 物事の正しいことと間違っていること、道理にかなっていることとそうでないこと。
我们要分清是非。
(Wǒmen yào fēnqīng shìfēi.)
私たちは是非をはっきりさせなければならない。
这件事的对错是非，大家心里都有数。
(Zhè jiàn shì de duìcuò shìfēi, dàjiā xīnlǐ dōu yǒu shù.)
この事の正否善悪は、皆心の中でわかっている。
他做事很有是非观念。
(Tā zuòshì hěn yǒu shìfēi guānniàn.)
彼は物事を行う上で是非の観念をしっかり持っている。
副詞
1
ぜひとも、必ず
📝 相手に何かを勧めたり、自分の意見を強く主張したりする際に用いる。現代中国語では、この副詞的な用法はやや古風または書面語的。
你是非来不可的。
(Nǐ shìfēi lái bùkě de.)
あなたはぜひとも来なければならない。
这件事是非办好的。
(Zhè jiàn shì shìfēi bàn hǎo de.)
この件はぜひともやり遂げなければならない。
⚖️ 類義語との比較
'是非'が名詞として「善悪・正否」を指すのに対し、副詞として「ぜひとも」の意味で使われることは現代ではやや稀で、より口語的な「一定要」「必须」などが一般的である。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:19
広告エリア (Detail Footer)
