動詞
1
用事がある、忙しい
📝 日常会話で最も頻繁に使われる意味。
我明天有事，不能去。
(Wǒ míngtiān yǒu shì, bù néng qù.)
明日は用事があるので、行けません。
他今天有事请假了。
(Tā jīntiān yǒu shì qǐngjià le.)
彼は今日用事があって休みを取りました。
晚上有事吗？一起去吃饭吧。
(Wǎnshang yǒu shì ma? Yìqǐ qù chīfàn ba.)
夜は用事ある？一緒にご飯に行こうよ。
你找我有事吗？
(Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma?)
私に何か用ですか？
2
事故や事件が起きる、問題が起きる、異常がある
📝 人や物事に対して、良くないことが起こることを指す。
别担心，他不会有事的。
(Bié dānxīn, tā bú huì yǒu shì de.)
心配しないで、彼に何か起こる（無事じゃない）ことはないから。
万一有事，请马上联系我。
(Wànyī yǒu shì, qǐng mǎshàng liánxì wǒ.)
万が一何かあったら、すぐに連絡してください。
听说他们家有事了。
(Tīngshuō tāmen jiā yǒu shì le.)
彼らの家で何か問題があったそうだ。
机器有事了，快停下来。
(Jīqì yǒu shì le, kuài tíng xiàlái.)
機械に異常がある、早く止めて。
3
事変や戦争が起こる、有事である
📝 国家や社会規模の重大な事態について用いる。やや書面語的。
国家有事，匹夫有责。
(Guójiā yǒu shì, pǐfū yǒu zé.)
国家の有事には、庶民にも責任がある。
边疆有事，军队已经出发了。
(Biānjiāng yǒu shì, jūnduì yǐjīng chūfā le.)
辺境で事変が起こり、軍隊はすでに出発した。
4
心配事がある、悩み事を抱えている、内緒事がある．
📝 通常は「心里有事」の形で用いられる。表面には現れない内面的な不安や秘密を指し、比較的カジュアルな口語表現で、親しい間柄で使われることが多い．
她心里有事，一整天都闷闷不乐。
(Tā xīnli yǒu shì, yìzhí bù shuōhuà.)
彼女は心配事を抱えていて，ずっと何も話さない。
我看你心里有事，要不要聊聊？
(Wǒ kàn nǐ xīnli yǒu shì, yào bu yào liáoliao?)
何か悩み事があるみたいだけど，話してみる？
我看你心里有事，说出来可能会好受些。
(Wǒ kàn nǐ xīnli yǒu shì, shuō chūlai kěnéng huì hǎoshòu xiē.)
何か悩み事があるように見えるよ，話したら少しは楽になるかもしれない。
5
仕事がある、やることがある、職業に就いている
📝 「有事干」または「有事做」の形で用いられる。「干」はややカジュアルで口語的、「做」はやや中立的で汎用的。いずれも日常会話で頻出する。一時的な用事から継続的な職業・収入のある状態までを指す。「有事」単独ではこの意味にならない。「有事干」は「やることがあって忙しい」というポジティブなニュアンスで使われることが多い．
他现在有事干了，不再整天游手好闲。
(Tā xiànzài yǒu shì gàn le, bú zài zhěngtiān yóushǒuhǎoxián.)
彼は今やることができて、もう一日中ぶらぶらしていない。
她有事做，每天都过得很充实。
(Tā yǒu shì zuò, měitiān dōu guò de hěn chōngshí.)
彼女にはやるべきことがあって、毎日充実して過ごしている。
⚖️ 類義語との比較
「有事」は用事があることや、これから問題が起きる可能性も含めて広く使われる。「出事」はすでに事故や事件が起きてしまった結果を強調する。
生成: 2.5 Flash-Lite ／
更新日:
2026/07/24 18:13
／
v3
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「有事」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/24 18:13
表示中
v2
2026/07/24 18:05
この版を見る
v1
2026/07/20 02:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
