𝕏 LINE FB

有失体面

                    yǒu shī tǐ miàn                

慣用

体面を損なう、面目を失する。行為や振る舞いが品位や社会的な体裁を傷つけることをいう。

📝 「有失〜」は「〜を損なう」という形式の慣用表現で、「有失尊严」「有失身份」などと同じ構造。ややあらたまった文脈で使われる。

在公共场合大声争吵实在有失体面。 (Zài gōnggòng chǎnghé dàshēng zhēngchǎo shízài yǒu shī tǐ miàn.)

公共の場で大声で言い争うのは、まったく体面を損なう行いだ。

他觉得向对手低头有失体面，坚决不肯道歉。 (Tā juéde xiàng duìshǒu dītóu yǒu shī tǐ miàn, jiānjué bù kěn dàoqiàn.)

彼は相手に頭を下げるのは体面を損なうと考え、頑として謝ろうとしない。

这样穿着出席晚宴未免有失体面。 (Zhèyàng chuānzhuó chūxí wǎnyàn wèimiǎn yǒu shī tǐ miàn.)

そんな服装で晩餐会に出席するのは、いささか体面を損なう。

⚖️ 類義語との比較

「丢脸」は口語的で恥をかく意味が強く、「有失体面」は書面語的で社会的な品位を損なう意を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「有失体面」を他の辞書で調べる (13件)