成語
📖 主に述語・連体修飾語（〜的心情など）として用いる。しばしば「望子成龙」と対比または併用される。
1
娘が出世・成功することを願う、娘が立派な人物に育つことを期待する
📝 伝統的な成語「望子成龙（息子が出世することを願う）」から派生した現代的な表現。かつての男尊女卑的な観念に対し、現代社会において一人っ子政策の定着や女性の社会進出に伴い、娘にも高い学歴や社会的成功を期待する親の心理を表す語として広く使われるようになった。
父母望女成凤的心情是可以理解的，但也不能给孩子太大的压力。
(Fùmǔ wàng nǚ chéng fèng de xīnqíng shì kěyǐ lǐjiě de, dàn yě bù néng gěi háizi tài dà de yālì.)
娘に出世してほしいと願う親の気持ちは理解できるが、子供に過度なプレッシャーを与えてはならない。
很多家长望女成凤，从小就给女儿报了各种各样的特长班。
(Hěnduō jiāzhǎng wàng nǚ chéng fèng, cóngxiǎo jiù gěi nǚ'ér bào le gèzhǒng-gèyàng de tèchángbān.)
多くの保護者が娘の将来の成功を願い、幼い頃から様々な習い事に通わせている。
她并不认同那种望女成凤的教育理念，只希望女儿能健康快乐地成长。
(Tā bìng bù rèntóng nà zhǒng wàng nǚ chéng fèng de jiàoyù lǐniàn, zhǐ xīwàng nǚ'ér néng jiànkāng kuàilè de chéngzhǎng.)
彼女は娘の出世を過剰に願うような教育方針には賛同せず、ただ娘が健康で楽しく成長することだけを願っている。
⚖️ 類義語との比較
「望子成龙」は古くから使われる伝統的な成語で、男児（息子）の立身出世を願うこと。「望女成凤」はこれに対応してできた表現で、女児（娘）の成功や出世を願う際に用いられる。両者を合わせて「望子成龙，望女成凤」と並列して用いることも多い。
登録日:
2026/11/03 21:11
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「望女成凤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
