𝕏 LINE FB

本土化

                    běntǔhuà                

動詞

📖 多くの場合、'实现' '进行' などの動詞の目的語になったり、'将/把' を用いて対象を導いたりする。また、名詞を直接修飾する連体修飾語としても多用される。重ね型にはならない。

1 現地化する、ローカライズする、土着化させる

📝 外来の製品、サービス、文化などを、進出先の土地の習慣・言語・嗜好に合わせるプロセスを指す。

跨国公司需要将产品本土化，以适应当地市场。 (Kuàguó gōngsī xūyào jiāng chǎnpǐn běntǔhuà, yǐ shìyìng dāngdì shìchǎng.)

多国籍企業は、現地市場に適応させるために製品をローカライズする必要がある。

这款游戏在进入中国市场前已经完成了本土化。 (Zhè kuǎn yóuxì zài jìnrù Zhōngguó shìchǎng qián yǐjīng wánchéngle běntǔhuà.)

このゲームは中国市場に参入する前に、すでにローカライズを完了している。

只有真正本土化的企业才能在激烈的竞争中生存。 (Zhǐyǒu zhēnzhèng běntǔhuà de qǐyè cáinéng zài jīliè de jìngzhēng zhōng shēngcún.)

真に現地化した企業だけが、激しい競争の中で生き残ることができる。

我们正在讨论如何进一步本土化我们的服务流程。 (Wǒmen zhèngzài tǎolùn rúhé jìnyíbù běntǔhuà wǒmen de fúwù liúchéng.)

私たちはサービスのプロセスをいかにさらにローカライズするか議論している。

名詞抽象名詞として扱われ、量詞は通常伴わない。

1 現地化、ローカライズ、土着化

📝 ビジネス、社会学、言語学などの分野で広く使われる概念。

本土化是全球化战略中不可或缺的一环。 (Běntǔhuà shì quánqiúhuà zhànlüè zhōng bùkě huòquē de yì huán.)

現地化はグローバル化戦略において欠かすことのできない一環である。

这个品牌的本土化策略非常成功。 (Zhège pǐnpái de běntǔhuà cèlüè fēicháng chénggōng.)

このブランドのローカライズ戦略は非常に成功している。

由于本土化程度不够，该产品在当地销售惨淡。 (Yóuyú běntǔhuà chéngdù bú gòu, gāi chǎnpǐn zài dāngdì xiāoshòu cǎndàn.)

ローカライズの程度が不十分だったため、その製品の現地での販売は散々だった。

⚖️ 類義語との比較

「本土化」は主に中国大陸で使われる表現。台湾や香港では「在地化 (zàidìhuà)」という言葉が好んで使われる傾向があるが、意味内容はほぼ同じである。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 14:52 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「本土化」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:52 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る