感动词
本来は「ジャム」の意だが、ネットでは「过奖」(お褒めにあずかり恐縮です)の語呂合わせとして、褒められた際の謙遜の返答に使う。
📝 「果酱」と「过奖」の発音が近いことを利用した言葉遊び。
你太厉害了！——果酱果酱。
(Nǐ tài lìhai le! —— Guǒ jiàng guǒ jiàng.)
君はすごすぎる! ——いやいや、お褒めにあずかり恐縮です。
大家都夸他，他笑着说果酱。
(Dàjiā dōu kuā tā, tā xiàozhe shuō guǒ jiàng.)
みんなが彼を褒めると、彼は笑って『恐縮です』と言った。
别果酱了，你的实力有目共睹。
(Bié guǒ jiàng le, nǐ de shílì yǒumùgòngdǔ.)
謙遜しないで、君の実力はみんなが認めているよ。
⚖️ 類義語との比較
「过奖」が正式な謙遜表現であるのに対し、「果酱」はネット上の可愛らしくくだけた言い換え。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「果酱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
