動詞
📖 目的語に「実力」「技術」「価格」などの具体的な比較対象を伴うことが多い。結果補語や程度補語（例：比拼得很激烈）を伴うこともある。
1
（持てる力を出し切って）激しく競い合う、しのぎを削る、勝負する
📝 単なる「競争（竞争）」よりも、全力を尽くす（拼）というニュアンスが強く、スポーツ、ビジネス、オーディション番組などで多用される。2000年代のオーディション番組ブーム以降、メディアで非常に一般的になった。
选手们在舞台上比拼才艺。
(Xuǎnshǒumen zài wǔtái shàng bǐpīn cáiyì.)
選手たちはステージの上で才能と技を競い合っている。
各大手机品牌都在比拼拍照技术。
(Gè dà shǒujī pǐnpái dōu zài bǐpīn pāizhào jìshù.)
各スマホブランドはこぞってカメラ技術を競い合っている。
这两家超市正在比拼价格。
(Zhè liǎng jiā chāoshì zhèngzài bǐpīn jiàgé.)
この2つのスーパーは今、価格競争（安売り競争）を繰り広げている。
决赛中，双方比拼得非常激烈。
(Juésài zhōng, shuāngfāng bǐpīn de fēicháng jīliè.)
決勝戦では、双方が非常に激しくしのぎを削った。
我们没必要在这些小事上和人比拼。
(Wǒmen méi bìyào zài zhèxiē xiǎoshì shàng hé rén bǐpīn.)
こんな些細なことで人と競い合う必要はない。
名詞
这是一场实力的比拼。
(Zhè shì yì chǎng shílì de bǐpīn.)
これは実力と実力のぶつかり合いだ。
经过几轮激烈的比拼，他最终夺冠。
(Jīngguò jǐ lún jīliè de bǐpīn, tā zuìzhōng duóguàn.)
数ラウンドにわたる激しい対決を経て、彼はついに優勝した。
这场智慧的比拼吸引了众多观众。
(Zhè chǎng zhìhuì de bǐpīn xīyǐn le zhòngduō guānzhòng.)
この知恵比べの対決は多くの観客を惹きつけた。
⚖️ 類義語との比較
「竞争」は一般的な競争を指すが、「比拼」は特定の能力や条件を突き合わせて、どちらが優れているか「勝負する」という能動的・対抗的なニュアンスが強い。また「较量」は実力を試し合うという文脈で使われるが、「比拼」の方が現代的でビジネスやエンタメの文脈で好まれる。
更新日:
2026/09/30 14:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「比拼」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/30 14:18
表示中
v1
2026/07/05 15:25
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
