名詞
1
（物の）におい、香り、匂い
📝 良い香りにも悪い香りにも使う。しばしば抽象的なニュアンスで用いられる。
这种花有很浓的气味。
(Zhè zhǒng huā yǒu hěn nóng de qìwèi.)
この花はとても強いにおいがする。
空气中弥漫着一股淡淡的香气。
(Kōngqì zhōng mímàn zhe yì gǔ dàndàn de xiāngqì.)
空気中にはかすかな香りが漂っている。
他身上有一种奇怪的气味。
(Tā shēnshang yǒu yì zhǒng qíguài de qìwèi.)
彼の体からは変なにおいがする。
2
（雰囲気、気配、兆候）
📝 物事の成り行きや、隠された意図などを感じ取る場合にも使う。
我从他的话里听出了一丝不寻常的气味。
(Wǒ cóng tā de huà lǐ tīng chū le yì sī bù xúncháng de qìwèi.)
私は彼の言葉から尋常でない気配を感じ取った。
这次的合作似乎有不好的气味。
(Zhè cì de hézuò sìhū yǒu bù hǎo de qìwèi.)
今回の協力には悪い兆候があるようだ。
这场比赛充满了火药味。
(Zhè chǎng bǐsài chōngmǎn le huǒyào wèi.)
この試合は火薬のにおいに満ちていた。
3
（人の性格、性質、気質）
📝 人の持つ独特な雰囲気や、内面的な特徴を指す。
他身上有一种艺术家特有的气质。
(Tā shēnshang yǒu yì zhǒng yìshùjiā tèyǒu de qìzhì.)
彼は芸術家特有の気質を持っている。
这位领导者身上有一种领袖的气味。
(Zhè wèi lǐngxiù zhě shēnshang yǒu yì zhǒng lǐngxiù de qìwèi.)
このリーダーにはリーダーシップの気質がある。
⚖️ 類義語との比較
'味道'はより具体的で物理的なにおいを指すことが多いが、抽象的な意味でも使われる。'气味'は抽象的な意味合いが強く、雰囲気や気配を指す場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:53
広告エリア (Detail Footer)
