𝕏 LINE FB

没心没肺

                    méixīn-méifèi                

慣用語

思いやりや分別がない。また、くよくよせず能天気である。

📝 非難の意のほか、悩みがなく無邪気なさまにも使う口語。

他没心没肺的，从来不记仇。 (tā méixīn-méifèi de, cónglái bù jìchóu.)

彼は能天気で、いつまでも恨みを引きずらない。

你怎么这么没心没肺，朋友难过你也不管。 (nǐ zěnme zhème méixīn-méifèi, péngyou nánguò nǐ yě bù guǎn.)

どうしてそんなに薄情なんだ、友達が悲しんでいるのに気にもしない。

她整天没心没肺地傻笑。 (tā zhěngtiān méixīn-méifèi de shǎ xiào.)

彼女は一日中、何の悩みもなくへらへら笑っている。

⚖️ 類義語との比較

「没心没肺」は薄情さと能天気さの両義を持つ、「粗心」はもっぱら不注意・うっかりを指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「没心没肺」を他の辞書で調べる (13件)