形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
（態度・性格・性質などが）穏やかで優しい、物静かで愛情深い
📝 人や動物、また物事の性質や雰囲気に対しても用いられる。
她是一个温柔的女人。
(Tā shì yí ge wēn róu de nǚrén.)
彼女は穏やかで優しい女性です。
他的声音很温柔。
(Tā de shēngyīn hěn wēn róu.)
彼の声はとても穏やかです。
她温柔地抚摸着小猫。
(Tā wēn róu de fǔmō zhe xiǎo māo.)
彼女は優しく子猫を撫でていた。
这种丝绸摸起来很温柔。
(Zhè zhǒng sīchóu mō qǐlái hěn wēn róu.)
この絹は触り心地がとても柔らかい。
2
（動作・様子などが）優しく、穏やかに
📝 副詞的に用いられる。
他温柔地看着她。
(Tā wēn róu de kàn zhe tā.)
彼は優しく彼女を見ていた。
请温柔地对待病人。
(Qǐng wēn róu de duìdài bìngrén.)
患者さんには優しく接してください。
⚖️ 類義語との比較
'温和'は性格や気候などが穏やかなこと、'柔和'は光や音などが柔らかく穏やかなこと、'体贴'は相手の気持ちを思いやる親切さ、'慈祥'は年長者が子供に対して示す愛情深い様子を指すことが多い。'温柔'はこれらを含む広範な「穏やかで優しい」という意味合いを持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:57
広告エリア (Detail Footer)
