台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

熬煎

áo jiān

動詞
苦しみに責めさいなまれること、苦悩すること。
📝 本義は煮詰めること。転じて心身の苦しみを表す。
病痛的熬煎让他日渐消瘦。 (bìngtòng de áojiān ràng tā rìjiàn xiāoshòu.)
病苦の責め苛みで彼は日ごとに痩せていく。
忍受着相思的熬煎 (rěnshòu zhe xiāngsī de áojiān.)
恋しさの苦しみに耐えている。
这些年的熬煎使她心力交瘁。 (zhèxiē nián de áojiān shǐ tā xīnlì jiāocuì.)
この数年の苦悩が彼女を心身ともに疲れさせた。

⚖️ 類義語との比較

「熬煎」と「煎熬」はほぼ同義だが、「煎熬」の方が口語で広く用いられる。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/07/05 16:07 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ