動詞
否定は'不'または'没有'。目的語は抽象的なものが多い。
1
（目的・理想などのために）犠牲にする、いけにえにする
📝 自分の利益や生命などを、より大きな目的のために捧げること。
为了革命的胜利，无数战士牺牲了自己的生命。
(Wèile gémìng de shènglì, wúshù zhànshì xīshēng le zìjǐ de shēngmìng.)
革命の勝利のために、無数の兵士が自らの命を犠牲にした。
他牺牲了自己的休息时间来完成这个项目。
(Tā xīshēng le zìjǐ de xiūxi shíjiān lái wánchéng zhège xiàngmù.)
彼はこのプロジェクトを完成させるために、自身の休息時間を犠牲にした。
我们不能牺牲环境来换取一时的经济利益。
(Wǒmen bù néng xīshēng huánjìng lái huànqǔ yìshí de jīngjì lìyì.)
私たちは一時的な経済的利益と引き換えに環境を犠牲にしてはならない。
2
（神仏などに）供える、いけにえにする
📝 古代の宗教儀式などで、神仏の恵みを得るために動物などを捧げること。
古时候人们会用牲畜来祭祀神灵，进行牺牲。
(Gǔ shíhòu rénmen huì yòng shēngchù lái jìsì shénlíng, jìnxíng xīshēng.)
昔は人々は家畜を神々に供え、犠牲とした。
名詞
1
犠牲、いけにえ
📝 目的のために捧げられたもの。
这次的牺牲是巨大的。
(Zhè cì de xīshēng shì jùdà de.)
今回の犠牲は甚大である。
他为国家付出了宝贵的牺牲。
(Tā wèi guójiā fùchū le bǎoguì de xīshēng.)
彼は国家のために貴重な犠牲を払った。
这场战争付出了惨重的牺牲。
(Zhè chǎng zhànzhēng fùchū le cǎnzhòng de xīshēng.)
この戦争は惨憺たる犠牲を払った。
⚖️ 類義語との比較
'牺牲'は、自分の利益や生命を失うことを伴う場合が多い。'奉献'は、より積極的な貢献のニュアンスが強い。'献身'は、自己を捧げる強い意志を示す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:48
広告エリア (Detail Footer)
