動詞
📖 目的語は「人」または「物」。否定は「不留下」。補語を伴う場合「得」が必要（留不下）。
1
（人・物を）残す、置いていく、後にする
📝 物理的にその場に残る、またはある場所から離れる際に、人や物をそのままにしておくことを指す。
请把行李留在这里。
(Qǐng bǎ xínglǐ liú zài zhèlǐ.)
荷物をここに置いていってください。
他决定留下，照顾生病的母亲。
(Tā juédìng liú xià, zhàogù shēngbìng de mǔqīn.)
彼は病気の母親の世話をするために、残ることを決めた。
我们不能把孩子一个人留在家。
(Wǒmen bù néng bǎ háizi yí ge rén liú zài jiā.)
私たちは子供を一人で家に残しておくことはできない。
她留下了很多宝贵的回忆。
(Tā liú xià le hěn duō bǎoguì de huíyì.)
彼女は多くの貴重な思い出を残した。
2
（意見・感情などを）心に残す、抱く
📝 目に見えないもの、例えば感情や考えなどを、心の中に保持することを指す。
这件事让我留下深刻的印象。
(Zhè jiàn shì ràng wǒ liú xià shēnkè de yìnxiàng.)
この出来事は私に深い印象を残した。
他虽然走了，但他的精神永远留在我们心中。
(Tā suīrán zǒu le, dàn tā de jīngshén yǒngyuǎn liú zài wǒmen xīnzhōng.)
彼は去ったが、彼の精神は永遠に私たちの心に残っている。
3
（ある状態・結果を）もたらす、生じさせる
📝 ある行為や出来事が、特定の状態や結果を引き起こすことを指す。
这次事故留下了一些后遗症。
(Zhè cì shìgù liú xià le yìxiē hòuyízhèng.)
この事故はいくつかの後遺症を残した。
他的话在大家心中留下了一丝不安。
(Tā de huà zài dàjiā xīnzhōng liú xià le yì sī bù'ān.)
彼の言葉は皆の心に一抹の不安を残した。
⚖️ 類義語との比較
「留下」は物理的なものや抽象的なものをそのままにしておく、または心に残すことを指す。一方、「保留」は将来のために取っておく、または秘密にしておくニュアンスが強い。「保存」は元の状態を保つために保管することを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「留下」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
